1
00:00:14,200 --> 00:00:16,000
♪ JEDEN PĚKNÝ DEN
S HŘBÁNÍM A PŘEDÁNÍM ♪

2
00:00:16,200 --> 00:00:17,800
♪ NARODILO SE MIMINKO
A VYVOLAL TO TROCHU ROZRUCH ♪

3
00:00:18,000 --> 00:00:19,566
♪ ŽÁDNÁ MODRÁ CHYBA
A ŽÁDNÁ ŽÁBA TŘÍOKÁ ♪

4
00:00:19,766 --> 00:00:21,233
♪ JEN KOČKA, PSA,
MALÝ KOCOUR ♪

5
00:00:21,433 --> 00:00:25,000
♪ KOCOUR... KOCOUR... ♪

6
00:00:25,200 --> 00:00:28,600
♪ SÁM NA SVĚTĚ
BYL MALÝ KOCOUR ♪

7
00:00:28,800 --> 00:00:30,566
♪ VEN NA SILNICI
NEBO ZPĚT DO MĚSTA ♪

8
00:00:30,766 --> 00:00:32,533
♪ VŠECHNY DRUHY ZVÍŘAT
DALŠÍ KOČIČKA ♪

9
00:00:32,733 --> 00:00:34,400
♪ MUSÍM SE NAD TO POVZnést,
MUSÍM SE SNAŽIT VYJÍT SPOLU ♪

10
00:00:34,600 --> 00:00:35,833
♪ MUSÍME SPOLU CHODIT,
TUTO PÍSNIČKU MUSÍM ZPÍVAT ♪

11
00:00:36,033 --> 00:00:39,700
♪ KOCOUR... KOCOUR... ♪

12
00:00:39,900 --> 00:00:43,133
♪ SÁM NA SVĚTĚ
BYL MALÝ KOCOUR ♪

13
00:00:43,333 --> 00:00:46,833
♪ KOCOUR... KOCOUR... ♪

14
00:00:47,033 --> 00:00:49,300
♪ SÁM NA SVĚTĚ
BYL MALÝ KOCOUR. ♪

15
00:00:49,500 --> 00:00:52,166
[Titulky sponzorované THE
ODDĚLENÍ ŠKOLSTVÍ USA

16
00:00:52,366 --> 00:00:53,866
a NICKELODEON]

17
00:00:57,500 --> 00:01:01,666
(ladění rádia...)

18
00:01:01,866 --> 00:01:06,466
♪ ...JSEM SAMA, JSEM SAMA,
JSEM SÁM... (psí vytí) ♪

19
00:01:06,666 --> 00:01:10,400
♪ VÍTE, JSEM TAK SAMA
A AŽ DO KOSTI ♪

20
00:01:10,600 --> 00:01:15,233
♪ MÉ STŘEDNÍ JMÉNO LONELY,
SOLITAIRE JE MOJE HRA ♪

21
00:01:15,433 --> 00:01:19,933
♪ A, OH, MOJE OBLÍBENÁ BARVA
JE MODRÁ♪

22
00:01:20,133 --> 00:01:24,333
♪ VÍTE, JSEM SAMÝ
PROTOŽE JSEM TĚ NIKDY NEZNAL♪

23
00:01:24,533 --> 00:01:28,666
♪ VÍŠ, JSEM SAMA,
JSEM SAMÝ, MÁM DEPRESI... ♪

24
00:01:28,866 --> 00:01:33,400
(bručení a sténání)

25
00:01:33,600 --> 00:01:36,633
♪ CELÝ DEN NA SKLÁDKÁCH... ♪

26
00:01:36,833 --> 00:01:42,933
(bručení a sténání...)

27
00:01:43,133 --> 00:01:46,200
♪ ...JSEM SAMA
PROTOŽE JSEM TĚ NIKDY NEZNAL... ♪

28
00:01:46,400 --> 00:01:47,833
(povzdech)

29
00:01:48,033 --> 00:01:49,533
LUBE JE MODRÁ.

30
00:01:49,733 --> 00:01:51,733
♪ BOO-HOO, BOO-HOO-HOO. ♪

31
00:01:51,933 --> 00:01:53,800
(čenichání a lapání po dechu...)

32
00:01:54,000 --> 00:01:57,833
NIC NENÍ TAKOVÉ
KRÁSNÁ NEDĚLNÍ JÍZDA, PEJSEK!

33
00:01:59,500 --> 00:02:02,433
ČLOVĚKU, MILUJI TOTO AUTO!

34
00:02:02,633 --> 00:02:06,000
HI-HO DIGGETY
K TOMU, KOCOUR! WHOA...

35
00:02:06,200 --> 00:02:08,133
BUĎ MÁM ZÁCHVAT

36
00:02:08,333 --> 00:02:11,066
NEBO JE NĚCO ŠPATNĚ
S NAŠÍM AUTEM.

37
00:02:11,266 --> 00:02:12,833
(pískání pneumatik)

38
00:02:13,033 --> 00:02:14,633
(zápal motoru)

39
00:02:14,833 --> 00:02:17,266
Chlapče, Kéž by to tak nebylo
JEDINÁ GARÁŽ VE MĚSTĚ.

40
00:02:17,466 --> 00:02:18,700
Hej, LUBE...

41
00:02:18,900 --> 00:02:20,366
S NAŠÍM VOZEM SE NĚCO DĚJE.

42
00:02:20,566 --> 00:02:23,100
(bručení)

43
00:02:23,300 --> 00:02:24,700
(kašel)

44
00:02:24,900 --> 00:02:27,033
(syčící,
explodující)

45
00:02:27,233 --> 00:02:29,366
(Lube křičí)

46
00:02:29,566 --> 00:02:31,200
JAK JE TO ŠPATNÉ?

47
00:02:31,400 --> 00:02:36,900
UH... STOVKY A STOVKY
ŠPATNÝCH DOLARŮ.

48
00:02:37,100 --> 00:02:39,333
OH, TO SI NEMŮŽEME DOVOLIT!

49
00:02:39,533 --> 00:02:40,466
(houkání klaksonu)

50
00:02:45,666 --> 00:02:48,933
NAPLŇTE TO
SUPER-DRAHÉ
NEJVYŠŠÍ.

51
00:02:49,133 --> 00:02:53,166
UH, ANO, VAŠE MÁJOVÁ-JESTY.

52
00:02:53,366 --> 00:02:57,500
POSPĚŠTE-- ZDE NĚCO CHYBÍ
JE POZDĚ NA SVOU HRU POLO.

53
00:03:04,133 --> 00:03:07,866
(bučení ovcí...)

54
00:03:08,066 --> 00:03:10,466
(bušení srdce...)

55
00:03:12,466 --> 00:03:17,500
UH... TO JE NEJVÍC
KRÁSNÁ VĚC CO JSEM KDY VIDĚL

56
00:03:17,700 --> 00:03:19,966
OD SÝROVÉ KŮRY
PIZZA

57
00:03:20,166 --> 00:03:21,133
UH... (bručení)

58
00:03:21,333 --> 00:03:22,300
sténání.

59
00:03:22,500 --> 00:03:25,533
Hej, LUBE VYPADÁ NEMOCNĚ.

60
00:03:25,733 --> 00:03:31,166
A MOJE SRDCE DĚLÁ
VTIPNÉ VĚCI FLIPPY FLOP.

61
00:03:31,366 --> 00:03:32,633
FLIP... FLOP...

62
00:03:32,833 --> 00:03:33,700
(směje se)

63
00:03:33,900 --> 00:03:36,566
LUBE JE ZAMILOVANÝ!

64
00:03:36,766 --> 00:03:38,000
(směje se)

65
00:03:38,200 --> 00:03:39,600
JÁ JSEM?

66
00:03:39,800 --> 00:03:44,066
ANO...
ALE NEMÁTE ŠANCI.

67
00:03:44,266 --> 00:03:46,166
PŘIPOMÍTE SE TOMU.

68
00:03:46,366 --> 00:03:50,100
STAČÍ SE NA VÁS DÍVAT
JE MI NEVOLNO!

69
00:03:50,300 --> 00:03:56,733
DAL bych HODNĚ VĚCÍ
ABY JI MĚLA JAKO JÁ

70
00:03:56,933 --> 00:04:01,266
ALE NEMÁM ŠANCI
VŮBEC VŮBEC.

71
00:04:06,000 --> 00:04:08,833
KOCOUR...
NEMŮŽEME MU POMOCI?

72
00:04:09,033 --> 00:04:11,566
NE V TÉTO KONKRÉTNÍ DOBU.

73
00:04:19,366 --> 00:04:25,933
NO, MOŽNÁ KAŽDÉMU POMŮŽEME
JINÉ OUT, LUBE, STARÝ PAL, UM...

74
00:04:26,133 --> 00:04:31,300
AHEM, TEĎ JSI VĚDOM
ŽE JSEM LÉKAŘ LÁSKY?

75
00:04:31,500 --> 00:04:34,333
A JSEM ZNÁMÝ JAKO
SESTRA NOO-KY.

76
00:04:34,533 --> 00:04:39,266
DUH, JSEM VÍC NEŽ
NORMÁLNĚ ZMĚNANÝ ED.

77
00:04:39,466 --> 00:04:45,366
OK, TADY JE DOHODA:
VY OPRAVTE NAŠE AUTO A MY
SPRAVUJTE SI TU KRÁSKU.

78
00:04:49,333 --> 00:04:53,033
(bušení a řinčení)

79
00:04:53,233 --> 00:04:54,866
(skřípání)

80
00:04:55,066 --> 00:04:58,133
DUH! OH, UDĚLEME OPRAVU.

81
00:04:58,333 --> 00:04:59,633
kočka:
V POŘÁDKU!

82
00:04:59,833 --> 00:05:01,533
POMŮŽETE,
PSÍ Ošetřovatelka?

83
00:05:01,733 --> 00:05:04,933
ANO, ANO, UH-HUH, UH-HUH,
ANO, ANO, MÁTE TO!

84
00:05:05,133 --> 00:05:06,633
(řinčení...)

85
00:05:06,833 --> 00:05:09,266
TEĎ NEJPRVE,
MUSÍTE VYPADAT TŘÍDNĚ.

86
00:05:37,400 --> 00:05:39,400
OK, POUZE
PROCVIKUJTE NĚKTERÉ ŘADY.
ZKUSTE TOTO:

87
00:05:39,600 --> 00:05:41,300
AHEM...

88
00:05:41,500 --> 00:05:44,233
(hlubokým hlasem):
JSTE FASCINUJÍCÍ ŽENA.

89
00:05:44,433 --> 00:05:46,633
DUH, DÍKY.

90
00:05:46,833 --> 00:05:49,366
Ó, HO...
BUDE TO ZÁBAVA.

91
00:05:49,566 --> 00:05:51,866
POJĎ, OPAKOVAT PO KOČCE, LUBE.

92
00:05:52,066 --> 00:05:55,033
(napínání):
JSI...

93
00:05:55,233 --> 00:05:56,233
EE...

94
00:05:56,433 --> 00:05:57,833
FASCINUJÍCÍ ŽENA!

95
00:05:58,033 --> 00:05:59,433
A...

96
00:05:59,633 --> 00:06:01,833
FASCINUJÍCÍ...

97
00:06:02,033 --> 00:06:03,400
FA...

98
00:06:03,600 --> 00:06:05,000
ZMĚNY PLÁNŮ.

99
00:06:05,200 --> 00:06:06,266
NECHTE MĚ MLUVIT.

100
00:06:06,466 --> 00:06:07,833
PROSTĚ VYPADÁTE SOFISTIKOVANĚ

101
00:06:08,033 --> 00:06:08,733
(křičí)

102
00:06:11,366 --> 00:06:14,166
TADY, DEJTE SI TO
TAK VÁM NEVIDÍ ÚSTA.

103
00:06:14,366 --> 00:06:17,266
muž:
OPRAVDU MUSÍM ZÍSKAT RECEPT
PRO TOTO ŠAMPAŇSKÉ.

104
00:06:17,466 --> 00:06:21,800
Muž 2:
(směje se) TAK JSEM ŘEKLA,
„POKUD SI MYSLÍTE, ŽE MĚ NAHRADU
MŮJ VLASTNÍ DIVOT, JSI KUKAČKA."

105
00:06:22,000 --> 00:06:25,533
JE ONA, KTEROU MILUJI

106
00:06:25,733 --> 00:06:31,833
S ČERVENOU VĚCÍ V MÉ HRUDI
TO JDE BUMY-WUMPY.

107
00:06:32,033 --> 00:06:35,166
(zívá)

108
00:06:37,333 --> 00:06:39,933
ER....
KDE JE BAZÉN?

109
00:06:40,133 --> 00:06:41,566
JAKÝ BAZÉN?

110
00:06:41,766 --> 00:06:43,466
NEBUDOU HRÁT
MARCO POLO?

111
00:06:43,666 --> 00:06:45,500
(povzdech)
NE, PES, JEN POLO POLO.

112
00:06:45,700 --> 00:06:47,000
HRAJTE TO
NA KONÍCH.

113
00:06:47,200 --> 00:06:48,233
(lapá po dechu)

114
00:06:48,433 --> 00:06:49,800
(kňučení)

115
00:06:50,000 --> 00:06:51,900
KONĚ ALE NEUMÍ PLAVAT.

116
00:06:52,100 --> 00:06:54,033
Ó, Z LÁSKY...

117
00:06:54,233 --> 00:06:57,800
Volání všech bohatých
a namyšlení soutěžící.

118
00:06:58,000 --> 00:06:59,966
Zápas v pólu
se chystá začít.

119
00:07:02,066 --> 00:07:04,966
DUH, KDE JE MŮJ HORSIE?

120
00:07:06,666 --> 00:07:08,600
(Bručení kočky a psa...)

121
00:07:08,800 --> 00:07:11,066
(hlubokým hlasem):
DOBRÉ ODPOLEDNE.

122
00:07:11,266 --> 00:07:17,533
Jmenuji se ERNST LUBOVICH, TŘETÍ
HRABĚ Z RIGATONI A VY JSTE...

123
00:07:17,733 --> 00:07:18,833
(zívá)

124
00:07:19,033 --> 00:07:20,866
GRACE HEPBURN...

125
00:07:21,066 --> 00:07:22,866
A JÁ SE NUDÍM.

126
00:07:23,066 --> 00:07:25,666
Kočka (šeptá):
LÍBEJ, NELÍZUJ!

127
00:07:25,866 --> 00:07:29,933
Kočka (jako Ernst):
UH, PROMIŇ, UH, JE TO JAK
DĚLÁME TO V RIGATONI.

128
00:07:31,333 --> 00:07:32,666
DOVOLTE MI...

129
00:07:32,866 --> 00:07:35,700
CO JE TO ZA KONĚ?

130
00:07:35,900 --> 00:07:37,466
UM, TO JE A, UH...

131
00:07:37,666 --> 00:07:38,866
VÝCHODNÍ ARABIE...

132
00:07:39,066 --> 00:07:40,300
ZÁPADNÍ INDICKÝ...

133
00:07:40,500 --> 00:07:41,700
MINIATURA HRAČEK...

134
00:07:41,900 --> 00:07:43,066
TRpasličí hřebec...

135
00:07:43,266 --> 00:07:44,233
PONY.

136
00:07:44,433 --> 00:07:46,066
oh...

137
00:07:46,266 --> 00:07:47,633
(koně kvílí
a cvalem)

138
00:07:49,933 --> 00:07:52,766
OK, LUBE, DÍVKY MILUJÍ VÍTĚZE.

139
00:07:52,966 --> 00:07:54,400
TAK VYHRAJME TU VĚC!

140
00:08:00,466 --> 00:08:02,600
(kultivovaným hlasem):
HI-HO DIGGETY.

141
00:08:02,800 --> 00:08:06,166
(bručení a ječení...)

142
00:08:20,100 --> 00:08:20,933
(všichni lapají po dechu)

143
00:08:23,266 --> 00:08:25,666
DEJTE SUŠENKU
V KOŠÍKU,
LUBEY, DĚTI.

144
00:08:25,866 --> 00:08:28,166
(Lube se směje, chrochtá)

145
00:08:28,366 --> 00:08:31,800
(fandění a potlesk...)

146
00:08:36,933 --> 00:08:39,966
OH, TO BYLO MOMENTÁLNĚ
VZRUŠUJÍCÍ... (zívá)

147
00:08:40,166 --> 00:08:41,866
ALE TEĎ SE ZNOVU NUDÍM.

148
00:08:42,066 --> 00:08:44,366
SBOHEM.

149
00:08:44,566 --> 00:08:50,266
Lube:
DUH, NEODCHÁZEJ, KRÁSNÉ
PIZZA LADY SÝROVÁ KŮRA.

150
00:08:50,466 --> 00:08:52,733
JAK JSTE MI ŘÍKAL?

151
00:08:52,933 --> 00:08:57,000
kočka:
UH... TO JE NEJVYŠŠÍ
KOMPLIMENT V RIGATONI.
(směje se)

152
00:08:57,200 --> 00:08:58,433
(šeptá):
DĚLEJ NĚCO!

153
00:08:58,633 --> 00:09:00,300
pes:
UH, MOJE, UH...

154
00:09:00,500 --> 00:09:02,866
MOJE LIMO JE V OBCHODĚ
ZÍSKEJTE LIMOIZU.

155
00:09:03,066 --> 00:09:04,466
UH, MŮŽU BUM
JÍZDA DOMŮ?

156
00:09:04,666 --> 00:09:06,166
Kočka (nahlas):
DOBRÉ MYŠLENÍ.

157
00:09:06,366 --> 00:09:07,766
(šeptá):
MYSLÍM, DOBRÉ MYŠLENÍ.

158
00:09:07,966 --> 00:09:10,100
POKUD SI PŘEJETE.

159
00:09:10,300 --> 00:09:14,166
DUH... (šeptá)

160
00:09:14,366 --> 00:09:17,300
JE VŠE V POŘÁDKU, KDYŽ JÁ, UM...
PŘINESTE MÉHO KONĚ?

161
00:09:19,433 --> 00:09:21,033
(Pes a Lube
lapal po dechu a smál se)

162
00:09:26,133 --> 00:09:28,566
DUH... NENÍ TO K POUŽITÍ.

163
00:09:28,766 --> 00:09:30,833
ONA MĚ NECHCE.

164
00:09:31,033 --> 00:09:33,566
JSEM SMUTNÁ...

165
00:09:33,766 --> 00:09:37,433
NEBOJTE SE, LUBE,
TOTO JI DOSTANE,
ZARUČUJI TO.

166
00:09:37,633 --> 00:09:44,833
AHEM... GRACE, MUSÍM PŘIZNAT,
JSI MOJE LÁSKA, MŮJ ŽIVOT...

167
00:09:45,033 --> 00:09:46,400
BEZ TEBE NEMŮŽU ŽÍT.

168
00:09:46,600 --> 00:09:50,066
CHCI TĚ KORUNOVAT
S KVĚTINAMI.

169
00:09:50,266 --> 00:09:51,733
(zívání)

170
00:09:51,933 --> 00:09:54,933
ČLOVĚKU, TOTO JE
JEDNA LEDOVÁ KRÁLOVNA.

171
00:09:55,133 --> 00:09:56,833
VZDÁVÁM SE.

172
00:09:57,033 --> 00:09:58,400
TAKÉ SE VZDÁVÁM.

173
00:09:58,600 --> 00:10:00,033
(buch)

174
00:10:00,233 --> 00:10:02,466
(rachot a řinčení)

175
00:10:02,666 --> 00:10:04,266
SUPER, DALŠÍ ZÁBAVA!

176
00:10:09,500 --> 00:10:11,500
FUJ, JAKÝ ŠPINAVÝ

177
00:10:11,700 --> 00:10:13,433
MASTNÝ NEŘÁD!

178
00:10:13,633 --> 00:10:17,133
PROMIŇTE, PANÍ,
NEMŮŽU TO OPRAVIT.

179
00:10:17,333 --> 00:10:19,900
(povzdech)
OH, JAK NUDA.

180
00:10:20,100 --> 00:10:23,566
UH, DUH, OPRAVIM TO.

181
00:10:23,766 --> 00:10:25,200
VY?

182
00:10:25,400 --> 00:10:26,833
ČEKEJ, LUBE,
NEPROFUKEJTE SI KRYT!

183
00:10:27,033 --> 00:10:28,766
DUH...

184
00:10:28,966 --> 00:10:33,266
JAK JEDNOU MOUDRÝ MUŽ ŘÍKAL...
(bručení)

185
00:10:33,466 --> 00:10:36,333
JSEM, CO JSEM.

186
00:10:36,533 --> 00:10:38,800
A JÁ JSEM...

187
00:10:39,000 --> 00:10:40,600
MECHANIK? MAZAČ?

188
00:10:40,800 --> 00:10:42,533
SÁM.

189
00:10:42,733 --> 00:10:48,966
DUH, NO, JE TO TADY.

190
00:10:49,166 --> 00:10:52,366
(bručení...)

191
00:10:53,700 --> 00:10:56,800
ZMĚNIT OLEJNOU VĚC...

192
00:10:57,000 --> 00:10:58,300
VYMAZAT MASTNOU....

193
00:10:58,500 --> 00:11:00,466
(bručení...)

194
00:11:00,666 --> 00:11:02,500
NEVĚŘÍM TOMU.

195
00:11:02,700 --> 00:11:04,233
OPRAVUJETE AUT?

196
00:11:04,433 --> 00:11:06,000
UH, promiň.

197
00:11:06,200 --> 00:11:10,400
OPRAVIM AUTO A PAK JDU BYE-BYE.

198
00:11:10,600 --> 00:11:13,000
NEJDETE
KDEKOLIV, PANE!

199
00:11:13,200 --> 00:11:15,766
DUH, POZOR,
ZMAZNEŠ.

200
00:11:15,966 --> 00:11:18,033
ČÍM MASTNĚJŠÍ, TÍM LÉPE!

201
00:11:18,233 --> 00:11:19,166
DUH?

202
00:11:19,366 --> 00:11:20,733
VŠE CO JSEM KDY POTŘEBOVALA

203
00:11:20,933 --> 00:11:23,533
JE MUŽ, KTERÝ DOSTANE
DOLÉ A ŠPINAVÉ

204
00:11:23,733 --> 00:11:26,066
A ANI JSEM TO NEVĚDĚL!

205
00:11:26,266 --> 00:11:30,333
DUH... MŮŽU VÁS PŘEDSTAVIT
NA NĚKTERÉ JINÉ MECHANIKY.

206
00:11:30,533 --> 00:11:36,433
NE, MILUJI TĚ, ERNSTE LUBOVICHI,
TŘETÍ HRABĚ Z RIGATONI!

207
00:11:38,833 --> 00:11:42,233
AW, MILUJI ŠŤASTNÝ KONEC.

208
00:11:42,433 --> 00:11:47,400
ANO... ALE KDY TO BUDE
BUĎ NA NÁS ŘADA PRO LÁSKU, PES?

209
00:11:47,600 --> 00:11:50,066
UH, MOŽNÁ DNES?

210
00:11:50,266 --> 00:11:52,266
SNADNÉ, SPUŠTĚNÍ,
DĚLÁTE VELKOU CHYBU!

211
00:11:52,466 --> 00:11:54,633
(Kočka a pes křičí...)

212
00:12:18,700 --> 00:12:21,300
JAKÉ LUŠTĚNÍ!

213
00:12:21,500 --> 00:12:27,300
NEARBURG MUZEUM VÝTVARNÉHO UMĚNÍ
MÁ VÝSTAVU
KULIČEK VZÁCNÝCH PŘÍZÍ!

214
00:12:27,500 --> 00:12:29,933
NENÍ TO FANTASTICKÉ, PSE? PES?

215
00:12:30,133 --> 00:12:32,733
(vrčení...)

216
00:12:36,100 --> 00:12:38,233
PEJSKU, NECHÁPU MĚ ZLE.

217
00:12:38,433 --> 00:12:42,300
MYSLÍM TO V NEJLEPŠÍM
MOŽNÝ ZPŮSOB, ALE...

218
00:12:42,500 --> 00:12:43,666
JSI ODPRAZUJÍCÍ.

219
00:12:43,866 --> 00:12:45,466
DĚLAT JEN TO, CO JE PŘIROZENÉ.

220
00:12:45,666 --> 00:12:47,500
PŘEJI SI, ABY SI MAL
JEN JEDEN KONÍK

221
00:12:47,700 --> 00:12:51,133
TO NEZAhrnovalo honění,
ŽVÝKÁNÍ NEBO VÁLENÍ V ODPADECH.

222
00:12:51,333 --> 00:12:53,866
MYSLÍM, JEN JEDEN
ZÁBAVA BEZ VYSNĚNÍ.

223
00:12:54,066 --> 00:12:56,833
KDYBY TI TO UDĚLALO RADOST, KOCOUR,
Pokusím se.

224
00:13:03,633 --> 00:13:06,933
ŘEKNI... JAK JE TO MÉ STARÉ
SADA SBĚRATELŮ MOTÝLŮ?

225
00:13:07,133 --> 00:13:11,000
UH, TO JE TROCHU KOČIČÍ
PRO MĚ, VÍTE, CO MYSLÍM?

226
00:13:11,200 --> 00:13:14,266
FAJN... HEJ, CO TAK
TATO SKLADAČKA?

227
00:13:14,466 --> 00:13:17,533
HLEDEJ, ŽÁDNÍ MOTÝLI. HMM?

228
00:13:17,733 --> 00:13:18,933
OH, CO TO JE?

229
00:13:19,133 --> 00:13:20,200
SÝR!

230
00:13:20,400 --> 00:13:22,933
MŮJ STARÝ FOTOAPARÁT! PERFEKTNÍ!

231
00:13:23,133 --> 00:13:24,866
PES, BUDEŠ

232
00:13:25,066 --> 00:13:26,600
FOTOGRAF!

233
00:13:26,800 --> 00:13:28,500
DOBRÝ!

234
00:13:37,533 --> 00:13:38,566
HOLA, ČLOVĚCI.

235
00:13:38,766 --> 00:13:40,466
CO SE DĚJE? OOH!

236
00:13:40,666 --> 00:13:42,266
HOLA, LOLA.

237
00:13:42,466 --> 00:13:44,300
PROMĚNIL JSEM PSA
DOBRÝ FOTOGRAF.

238
00:13:44,500 --> 00:13:48,600
ŘÍKÁM TOMU
"KOST, BOTA A HŮL."

239
00:13:48,800 --> 00:13:50,700
TO JE NÁDHERNÝ ZAČÁTEK, PEJSKU

240
00:13:50,900 --> 00:13:54,100
ALE PŘEMÝŠLELI VÁS NĚKDY
FOTÍTE LIDI?

241
00:13:54,300 --> 00:13:57,166
SKUTEČNÝ UMĚLEC DOKÁŽE ZACHYTIT
PRAVÁ POVAHA ČLOVĚKA.

242
00:13:57,366 --> 00:13:58,166
OPRAVDU?

243
00:13:58,366 --> 00:13:59,633
Oh, jasně.

244
00:13:59,833 --> 00:14:01,733
ALE MUSÍTE
BUĎTE OPATRNÍ.

245
00:14:01,933 --> 00:14:04,500
NĚKDY SE UMĚNÍ
MŮŽE VÁS HODNĚ ZÍSKAT
TEPLÉ VODY...

246
00:14:04,700 --> 00:14:05,466
QUESO!

247
00:14:06,866 --> 00:14:09,066
NO, MUSÍM LÉTAT.

248
00:14:09,266 --> 00:14:13,166
DĚLÁM ZUBNÍ OTISK
OBYVATELSTVO LOSŮ NEARBURG.
CIAO!

249
00:14:15,400 --> 00:14:20,500
WOW... TEĎ, TAM NĚKDO JDE
SE SPOUSTOU RŮZNÝCH ZÁJMŮ.

250
00:14:20,700 --> 00:14:21,966
ÚSMĚV, KOCOUR!

251
00:14:27,133 --> 00:14:28,800
(chrápání...)

252
00:14:31,266 --> 00:14:33,900
POJĎ, DĚTI,
SPUS PRO MĚ.

253
00:14:34,100 --> 00:14:36,133
TO JE TO--
KRÁSNÉ! KRÁSNÝ!

254
00:14:36,333 --> 00:14:40,500
NYNÍ DEJTE MI TEN VÝHLED, KTERÝ ŘÍKÁ
"MÁM NĚJAKÉ SLADKÉ SNY."

255
00:14:40,700 --> 00:14:44,566
MILUJI TO, CO MI DÁVÁŠ,
WHOA, WHOA, NEPŘEHÁNĚJTE TO!

256
00:14:44,766 --> 00:14:48,166
Já... JUH... DOST
JIŽ I S OBRÁZKY!

257
00:14:48,366 --> 00:14:50,000
ZKUSÍM SE SPÁT!

258
00:14:50,200 --> 00:14:52,700
ALE ŘEKLA JSI, ŽE MUSÍM NÁSLEDOVAT
MŮJ NOVÝ HOBBY.

259
00:14:52,900 --> 00:14:55,133
(povzdech)
NIKDY jsem si nemyslel, že to řeknu

260
00:14:55,333 --> 00:14:58,933
ALE Z TOHO VIDĚT JE MI NECHUTNO
MŮJ KRÁSNÝ OBLIČEJ OMÍTNUTÝ
PO VŠECH ZDÍCH!

261
00:15:01,566 --> 00:15:03,133
FOTKY
O NĚKOM JINÉM!

262
00:15:03,333 --> 00:15:04,200
(bručení)

263
00:15:04,400 --> 00:15:05,433
SPRÁVNĚ-OH!

264
00:15:14,100 --> 00:15:16,533
TEĎ, KDE JE HARVEY?

265
00:15:16,733 --> 00:15:18,733
HARVEY? HARVEY?!

266
00:15:18,933 --> 00:15:21,266
HARVEY! HARVEY! HARVEY!

267
00:15:21,466 --> 00:15:22,766
HARVEY?

268
00:15:22,966 --> 00:15:24,933
Ó, Ó, TAM JSI.

269
00:15:25,133 --> 00:15:27,566
TAM JSI,
MY LITTLE DUCKY-WUCKY...
(líbání)

270
00:15:27,766 --> 00:15:29,466
Ó, JAK TĚ MILUJU...
(líbání)

271
00:15:29,666 --> 00:15:31,133
(lapá po dechu)
CO TO JE?

272
00:15:31,333 --> 00:15:32,733
POJĎ PES.
PŘIPRAVENI VYJÍT?

273
00:15:32,933 --> 00:15:34,833
VY BETCHA!

274
00:15:35,033 --> 00:15:37,400
(hučení...)

275
00:15:37,600 --> 00:15:40,166
ANO, SPARKLE, BABY...

276
00:15:40,366 --> 00:15:42,233
SÝR, VÍCE SÝRU!

277
00:15:42,433 --> 00:15:44,600
VIDĚLI JSTE
MŮJ PRŮMYSL VESMÍRNY BOBA?

278
00:15:44,800 --> 00:15:47,200
NE. VIDĚLI JSTE
MŮJ ZÁVODNÍ VŮZ BOB?

279
00:15:47,400 --> 00:15:48,533
UH-UH.

280
00:15:48,733 --> 00:15:52,700
(oba lapají po dechu, vrčí)

281
00:15:52,900 --> 00:15:55,566
(lapající po dechu,
pobrukování hudby v televizi...)

282
00:15:55,766 --> 00:15:58,933
CÍTÍM PÁLENÍ, DĚTI!

283
00:15:59,133 --> 00:16:01,333
(hučení...)

284
00:16:01,533 --> 00:16:03,666
(křičí...)

285
00:16:07,133 --> 00:16:08,800
OOH... AHH!

286
00:16:09,000 --> 00:16:10,300
(Hnusný smích)

287
00:16:10,500 --> 00:16:12,966
JASTUJTE SE, STARŠÍ OBČANÉ.

288
00:16:13,166 --> 00:16:15,866
KLAUN CANDY APPLE JE ZDE.

289
00:16:20,700 --> 00:16:23,100
(směje se...)

290
00:16:24,666 --> 00:16:25,700
(cvaknutí fotoaparátu...)

291
00:16:25,900 --> 00:16:27,866
POJĎ SEM, MALÝ MOOSEY

292
00:16:28,066 --> 00:16:31,200
A NECHTE MĚ DOSTAT GANDER
U VAŠICH SEKÁČEK LOSŮ.

293
00:16:37,333 --> 00:16:38,800
Cliff (tlumený):
NĚKDY

294
00:16:39,000 --> 00:16:40,333
TO VŠE BUDE STÁT ZA TO.

295
00:16:40,533 --> 00:16:41,500
ZDE TO DOTAHUJ...

296
00:16:41,700 --> 00:16:42,766
UH... EEE...

297
00:16:42,966 --> 00:16:44,133
Lube:
UH... HEJ!

298
00:16:44,333 --> 00:16:45,966
(Shriek chrápání)

299
00:16:46,166 --> 00:16:48,066
HEJ!

300
00:16:48,266 --> 00:16:49,200
(bručení)

301
00:16:51,533 --> 00:16:54,733
(chrápání)

302
00:16:54,933 --> 00:16:57,500
ROZVOJ ČASU.

303
00:16:57,700 --> 00:17:00,366
NEJPRVE VYSTAVTE NEGATIVNÍ.

304
00:17:00,566 --> 00:17:02,400
PAK TO DEJTE
VE VÝVOJOVÉM ŘEŠENÍ...

305
00:17:04,233 --> 00:17:05,766
TA-DA!

306
00:17:05,966 --> 00:17:08,933
HEJ, KOCOUR, POJĎ
DO TEMNÉ KOMORY.

307
00:17:11,233 --> 00:17:13,433
OPS, MUSÍM SI ZAPAMATOVAT
ABY TEMNÁ KOMORA UDRŽOVALA TMA.

308
00:17:13,633 --> 00:17:16,966
NEJDŘÍVE ODKAZUJTE NEGATIVNÍ...

309
00:17:17,166 --> 00:17:21,366
TAK, PES, DNES JE VELKÁ
VERNISÁŽ VAŠÍ VÝSTAVY FOTOGRAFIÍ.

310
00:17:21,566 --> 00:17:26,500
VĚDĚL JSEM, ŽE "KLIKNEŠ"
S FOTOGRAFII.
(směje se)

311
00:17:26,700 --> 00:17:28,166
(směje se)

312
00:17:28,366 --> 00:17:30,433
JO, TO JE DOBRÝ, KOCOUR.

313
00:17:30,633 --> 00:17:34,833
POJĎTE, NEMŮŽU SE DOČEKAT
VYFOTTE SE LIDÍ
REAKCE NA MÉ PRÁCE.

314
00:17:35,033 --> 00:17:35,800
JDEME!

315
00:17:37,366 --> 00:17:38,566
(Kočka se směje)

316
00:17:38,766 --> 00:17:40,666
OH, TENTO JE SKVĚLÝ!

317
00:17:40,866 --> 00:17:42,533
PODÍVEJTE SE NA WINSLOW!

318
00:17:42,733 --> 00:17:44,466
(směje se)

319
00:17:44,666 --> 00:17:45,933
OH, NEBO TOHLE, TOHLE...
(směje se)

320
00:17:46,133 --> 00:17:47,633
EDDIE VYPADÁ SMĚŠNĚ!

321
00:17:47,833 --> 00:17:50,400
A HLEDEJ, LOLA,
LÍBÍ LOSA!

322
00:17:50,600 --> 00:17:52,566
MILUJU TO! PODÍVEJTE SE NA TOTO!

323
00:17:52,766 --> 00:17:54,600
(směje se)
TO JE SKVĚLÉ!

324
00:17:54,800 --> 00:17:58,433
TO JE ÚŽASNÉ!
OH, PES, PES... (směje se)

325
00:17:58,633 --> 00:18:02,000
ANO, POUŽÍVAL JSEM
TĚŽKÉ STÍNY TO
ZVYŠTE INTENZITU.

326
00:18:02,200 --> 00:18:04,533
Ach, můj bože, podívej se na RANDOLPH,
PODÍVEJTE SE NA RANDOLPH!

327
00:18:04,733 --> 00:18:06,166
ON JE TALÍŘEK,
JE TO TALÍŘKA!

328
00:18:06,366 --> 00:18:08,000
(směje se)

329
00:18:08,200 --> 00:18:10,400
pes:
ZDE JSEM SE SNAŽIL POUŽÍT
NEGATIVNÍ PROSTOR

330
00:18:10,600 --> 00:18:12,500
NAVRHNOUT
VĚČNÝ BOJ.

331
00:18:12,700 --> 00:18:14,400
(směje se):
A MAZACI!

332
00:18:14,600 --> 00:18:15,833
OH, NE, OH, PODÍVEJTE SE NA TO!

333
00:18:16,033 --> 00:18:17,733
PODÍVEJTE SE NA VYMAZÁVAČE, PODÍVEJTE SE...

334
00:18:17,933 --> 00:18:20,433
OH, OH, OH...
ZÍSKEJTE NÁKLAD CLIFFOVA DRŽÁKU!

335
00:18:20,633 --> 00:18:21,800
NEDÁM TO!
(směje se)

336
00:18:22,000 --> 00:18:24,466
CO TO SAKRA JE?

337
00:18:24,666 --> 00:18:29,833
pes:
ZA KOČIČÍ MASKU JSEM SE OPRAVDU DOSTAL
TADY, CO VÁS NENÍ K TICK.

338
00:18:30,033 --> 00:18:30,966
NEMYSLÍTE?

339
00:18:31,166 --> 00:18:32,100
(vrčení)

340
00:18:32,300 --> 00:18:33,466
SLOŽTE TO.

341
00:18:33,666 --> 00:18:34,700
PROČ?

342
00:18:34,900 --> 00:18:36,466
PROTOŽE VYPADÁM SMĚŠNĚ.

343
00:18:36,666 --> 00:18:37,700
PROTO.

344
00:18:37,900 --> 00:18:39,900
VŠICHNI SE MI SMĚJÍ!

345
00:18:40,100 --> 00:18:42,366
KUŘATA BUDOU TADY,
PRO NEBE.

346
00:18:42,566 --> 00:18:44,066
ALE KOCOUR, TAK TAK VYPADÁŠ.

347
00:18:44,266 --> 00:18:46,066
JE TO VAŠE PRAVÁ POVAHA.

348
00:18:46,266 --> 00:18:50,933
POKUD TENTO OBRÁZEK NECHKÁTE,
UKÁŽU VÁM SVOJI SKUTEČNOU POVAHU!

349
00:18:51,133 --> 00:18:52,833
NEBOJTE SE, KOCOUR.

350
00:18:53,033 --> 00:18:55,433
KAŽDÝ JDE NA
MILUJU OBRÁZKY,
Uvidíte.

351
00:18:55,633 --> 00:18:57,900
útes:
HEJ, PODÍVEJTE SE NA KOČKU!
(směje se)

352
00:18:58,100 --> 00:19:00,933
(všichni se smějí)

353
00:19:01,133 --> 00:19:04,100
VYPADÁ JEŠTĚ DOOFIER
NEŽ NORMÁLNÍ. (směje se)

354
00:19:04,300 --> 00:19:09,533
UH, DUH, ANO,
DUH, CO DOPE.
(směje se)

355
00:19:17,066 --> 00:19:18,933
(kňučení)

356
00:19:21,966 --> 00:19:24,833
(všichni se smějí...)

357
00:19:28,333 --> 00:19:31,533
VIDĚLI JSTE CLIFF
V TOM DRŽÁKU?

358
00:19:31,733 --> 00:19:32,733
JO.
(směje se)

359
00:19:35,033 --> 00:19:37,200
HEJ...

360
00:19:37,400 --> 00:19:39,566
TO JSI TY S MÝM ZÁVODNÍM AUTEM,
TY ZLODĚJI!

361
00:19:39,766 --> 00:19:42,500
JO, NO, HLEDEJ
KDO Ukradl MOU VESMÍRNU!

362
00:19:44,500 --> 00:19:46,533
(vrčí)

363
00:19:46,733 --> 00:19:49,833
KRÁSNÉ! VÁŠEŇ!

364
00:19:50,033 --> 00:19:51,133
(oba vrčí)

365
00:19:51,333 --> 00:19:53,433
KDE SE TO VZNIKLO?!

366
00:19:53,633 --> 00:19:57,266
ŽÁDÁM TENTO OBRÁZEK
BÝT ODSTRANĚN PŘÍSPĚVEK RYCHLE!

367
00:19:57,466 --> 00:19:59,933
PRACUJ SE MNOU,
WINSLOW!

368
00:20:00,133 --> 00:20:01,566
HEJ, CO TO...?!

369
00:20:01,766 --> 00:20:03,833
NĚKDO BUDE BUŠIT!

370
00:20:04,033 --> 00:20:07,133
DUH, VYPADÁM HLOUPĚ.

371
00:20:07,333 --> 00:20:08,933
(směje se)

372
00:20:09,133 --> 00:20:12,033
SASSY... SASSY...

373
00:20:12,233 --> 00:20:13,866
WHOA... NENÍ PŘÍLIŠ SASSY...

374
00:20:14,066 --> 00:20:17,466
TOHLE... TOTO JE ODBORNÉ!

375
00:20:17,666 --> 00:20:19,300
TENTO OBRÁZEK ​​JE PONIŽUJÍCÍ!

376
00:20:19,500 --> 00:20:21,433
NEMILUJI TO!

377
00:20:21,633 --> 00:20:24,133
(směje se)

378
00:20:24,333 --> 00:20:26,166
NEVĚDĚL JSEM, ŽE JSTE POMOHLA
SE STARŠÍMI.

379
00:20:26,366 --> 00:20:27,900
TY STARÝ MĚKKÝ.

380
00:20:28,100 --> 00:20:30,300
CO, CO, CO?!
NEJSEM MĚKKÝ!

381
00:20:30,500 --> 00:20:33,100
NESOU JIM CUKROVÁ JABLKA
JEDEN TÝDEN...

382
00:20:33,300 --> 00:20:36,733
PŘÍŠTÍ TÝDEN JE PRODÁM
NOVÉ PROTEZY-- JAKÝ PODVOD.

383
00:20:36,933 --> 00:20:39,600
PRO KRÁLÍKA JSI VELKÝ...

384
00:20:39,800 --> 00:20:41,166
CO TO...?

385
00:20:41,366 --> 00:20:43,266
NIKDY JSEM LOSA NELÍBAL
V MÉM ŽIVOTĚ!

386
00:20:43,466 --> 00:20:46,366
OK, dobře, JEDNOU,
ALE TO BYLO VE ŠKOLNÍ HRADĚ.

387
00:20:46,566 --> 00:20:47,700
LHALA JSI!

388
00:20:47,900 --> 00:20:49,133
LHALA JSTE PRVNÍ!

389
00:20:49,333 --> 00:20:50,700
TO JE NESKUTEČNOST!

390
00:20:50,900 --> 00:20:53,700
NEUVĚŘITELNÝ!
JAKÁ VÁŠEŇ!

391
00:20:53,900 --> 00:20:55,633
CHCETE VÁŠEŇ?!

392
00:20:55,833 --> 00:20:57,866
VÁŠNIVNĚ
BIB VÁS!

393
00:20:58,066 --> 00:20:59,600
JÁ TAKÉ!

394
00:20:59,800 --> 00:21:02,300
MŮŽU DĚLAT
TROCHU BUDU DO SEBE.

395
00:21:02,500 --> 00:21:04,300
HEJ, CO JE VŠECHNO
TAK ŠÍLENÝ?

396
00:21:04,500 --> 00:21:05,666
JE TO JEN UMĚNÍ.

397
00:21:05,866 --> 00:21:07,166
(kňučení)

398
00:21:07,366 --> 00:21:08,400
(bručení)

399
00:21:10,700 --> 00:21:13,000
Ó, NE!

400
00:21:13,200 --> 00:21:16,466
VŠICHNI ZUŘÍ
A JE TO VŠE MOJE VINA.

401
00:21:16,666 --> 00:21:18,200
OH, CO JSEM UDĚLAL?

402
00:21:18,400 --> 00:21:20,833
PES, TYTO OBRÁZKY
JSOU SKVĚLÉ!

403
00:21:21,033 --> 00:21:22,666
CHCI VÁS PUBLIKOVAT.

404
00:21:22,866 --> 00:21:25,066
PŘEDSTAVTE si-- KNIHU
FOTOGRAFIE LIDÍ

405
00:21:25,266 --> 00:21:27,200
A PONIŽUJÍCÍ
VĚCI, KTERÉ DĚLAJÍ.

406
00:21:27,400 --> 00:21:29,100
VYDĚLÁME MILIONY!

407
00:21:29,300 --> 00:21:33,300
PROMIŇTE, PANE, TOTO CELÉ
JE VELKÁ CHYBA.

408
00:21:33,500 --> 00:21:36,766
MYSLEL JSEM SVÉ OBRÁZKY
PŘINÁŠÍ VÁM RADOST

409
00:21:36,966 --> 00:21:39,966
ALE MAJÍ POUZE
ZPŮSOBIL VÁS NEšťastného.

410
00:21:40,166 --> 00:21:44,900
Slibuji, že NIKDY
UDĚLEJTE DALŠÍ FOTKU
DOKUD ŽIJU.

411
00:21:46,300 --> 00:21:48,733
ŘÍKAL MILIONY?

412
00:21:48,933 --> 00:21:50,533
VŽDY JSEM CHTĚL
BÝT V KNIZE.

413
00:21:50,733 --> 00:21:53,400
UH, NEVESTUJI SE DO KNIHY.

414
00:21:53,600 --> 00:21:56,133
OH, TO JE FANTASTICKÉ!

415
00:21:56,333 --> 00:21:58,833
BUDEME SVĚTOVĚ ZNÁMÍ!

416
00:21:59,033 --> 00:22:01,733
HEJ, KDYŽ TANČÍM KOLEM
V MÉM TĚSNĚNÍM

417
00:22:01,933 --> 00:22:03,700
JE VŠECHNO, KTERÉ JE TŘEBA BÝT SLAVNÝ

418
00:22:03,900 --> 00:22:05,066
PAK JSEM IN!

419
00:22:05,266 --> 00:22:07,666
TOMU NEVĚŘÍM.

420
00:22:07,866 --> 00:22:09,233
BUDEME POTŘEBOVAT DALŠÍ
OBRÁZKY, PES.

421
00:22:09,433 --> 00:22:10,300
JSTE NA TO?

422
00:22:10,500 --> 00:22:12,433
HÁDÁM TAK.

423
00:22:12,633 --> 00:22:17,200
JO, A ZÍSKAL JSEM BALETNÍ OBLEČENÍ
VYPADÁM Z TOHO směšně.

424
00:22:17,400 --> 00:22:20,300
MĚLI BYSTE MĚ VIDĚT
V MÉM FOTY PYŽAMU!

425
00:22:20,500 --> 00:22:26,266
UH, VIDÍTE MĚ
V PYŽAMU S FOTY.
(směje se)

426
00:22:26,466 --> 00:22:27,833
chopte se svého fotoaparátu

427
00:22:28,033 --> 00:22:29,600
A ZÍSKEJTE TOHO NÁPLŇ!

428
00:22:29,800 --> 00:22:30,933
TA-DA!

429
00:22:31,133 --> 00:22:33,333
OK, SNAP, SNAP...

430
00:22:33,533 --> 00:22:34,833
BLESK, BLESK!

431
00:22:35,033 --> 00:22:36,633
TAM JDE, POZOVAT!

432
00:22:36,833 --> 00:22:38,766
JO, JO, PUSŤ KAMERU
UDĚLEJTE PRÁCI!

433
00:22:38,966 --> 00:22:40,133
ANO, KAMERA
MILUJE TĚ!

434
00:22:40,333 --> 00:22:41,500
HEJ, DEJTE SI TOHLE DOBŘE!

435
00:22:41,700 --> 00:22:42,833
JEJTE MI Z CESTY!

436
00:22:43,033 --> 00:22:44,733
MÁM NĚCO NA ZUBŮCH?

437
00:22:44,933 --> 00:22:46,533
JSEM MNOHEM VÍCE PONIŽUJÍCÍ
NEŽ ONI.

438
00:22:46,733 --> 00:22:49,466
DUH, Podívej,
PODÍVEJTE SE, CO DOKÁŽU!

439
00:22:49,666 --> 00:22:51,033
UH, PŘÍMO TAM!

440
00:22:51,233 --> 00:22:53,366
NECHTE SVŮJ FOTOAPARÁT NA PENÍZE.

441
00:22:53,566 --> 00:22:55,033
PRÁVĚ TADY... JÁ! MĚ!

442
00:22:55,233 --> 00:22:57,833
SÝR, SÝR...

443
00:22:58,033 --> 00:22:58,966
SÝR...

444
00:23:05,200 --> 00:23:07,866
♪ JEDEN PĚKNÝ DEN
S HŘBÁNÍM A PŘEDÁNÍM ♪

445
00:23:08,066 --> 00:23:09,666
♪ NARODILO SE MIMINKO
A VYVOLAL TO TROCHU ROZRUCH ♪

446
00:23:09,866 --> 00:23:11,933
♪ ŽÁDNÁ MODRÁ CHYBA
A ŽÁDNÁ ŽÁBA TŘÍOKÁ ♪

447
00:23:12,133 --> 00:23:13,233
♪ JEN KOČKA, PSA,
MALÝ KOCOUR ♪

448
00:23:13,433 --> 00:23:17,400
♪ KOCOUR... KOCOUR... ♪

449
00:23:17,600 --> 00:23:20,133
♪ SÁM NA SVĚTĚ
BYL MALÝ KOCOUR ♪

450
00:23:20,333 --> 00:23:22,866
♪ VEN NA SILNICI
NEBO ZPĚT DO MĚSTA ♪

451
00:23:23,066 --> 00:23:24,833
♪ VŠECHNY DRUHY ZVÍŘAT
DALŠÍ KOČIČKA ♪

452
00:23:25,033 --> 00:23:26,700
♪ MUSÍM SE NAD TO POVZnést,
MUSÍM SE SNAŽIT VYJÍT SPOLU ♪

453
00:23:26,900 --> 00:23:28,200
♪ MUSÍME SPOLU CHODIT,
TUTO PÍSNIČKU MUSÍM ZPÍVAT ♪

454
00:23:28,400 --> 00:23:31,066
♪ KOCOUR... KOCOUR... ♪

455
00:23:31,266 --> 00:23:33,800
♪ SÁM NA SVĚTĚ
BYL MALÝ KOCOUR... ♪

456
00:23:34,000 --> 00:23:37,766
[Titulky sponzorované THE
ODDĚLENÍ ŠKOLSTVÍ USA

457
00:23:37,966 --> 00:23:39,733
a NICKELODEON]

458
00:23:39,933 --> 00:23:41,700
♪ SÁM NA SVĚTĚ
BYL MALÝ KOCOUR. ♪

459
00:23:41,900 --> 00:23:45,133
[Popsáno The Caption Center
Vzdělávací nadace WGBH]